“Despertar”, canción original, grabada en ensayo.
“Despertar”, canção original, gravada em ensaio.
Antes de leer, escuchala
Antes de ler, escute
Una voz que no se explica. Se escucha.
Uma voz que não se explica. Se escuta.
Guitarra, percusión de mano, velas y un grupo de amigos que tocan como quien respira. Así suena Mainumby: canciones propias que hablan de semillas, de raíces y de animarse a florecer.
Violão, percussão, velas e um grupo de amigos que tocam como quem respira. Assim soa Mainumby: canções próprias sobre sementes, raízes e a coragem de florescer.
Tierrita divina que me vio nacer,
entre tus montes puedo recorrer… De “Gracias”, canción de Cathe De “Gracias”, canção da Cathe
Por qué Rivera
Por que Rivera
Hay canciones que solo se pueden cantar en casa
Tem canções que só se cantam em casa
Cathe nació en Rivera. Es doctora en Química e investiga la materia viva. Un día empezó a escribir canciones con esa misma mirada atenta: la semilla que espera bajo tierra, el agua que brota, las raíces que nos sostienen sin que las veamos.
Cathe nasceu em Rivera. É doutora em Química e pesquisa a matéria viva. Um dia começou a escrever canções com esse mesmo olhar atento: a semente que espera debaixo da terra, a água que brota, as raízes que nos sustentam sem que as vejamos.
Este concierto es su forma de volver. De agradecerle a su madre, a su padre, a sus abuelos, a sus hermanos. Y de invitar a toda la frontera a cantar con ella.
Este show é a forma dela de voltar. De agradecer à mãe, ao pai, aos avós, aos irmãos. E de convidar toda a fronteira para cantar junto.
“Estudia la materia viva desde la ciencia y la explora desde la música.”
“Estuda a matéria viva pela ciência e a explora pela música.”
Qué va a pasar esa noche
O que vai acontecer nessa noite
No es un concierto para mirar. Es uno para entrar.
Não é um show para assistir. É para entrar.
Llegar
Chegar
Atardecer junto al lago. Faroles, mantas y el sol bajando detrás del escenario.
Entardecer junto ao lago. Lanternas, mantas e o sol se pondo atrás do palco.
Reír
Rir
Un juego corto para soltar el cuerpo y dejar de ser desconocidos.
Uma brincadeira curta para soltar o corpo e deixar de ser desconhecidos.
Escuchar
Escutar
Del sonido más lejano al más cercano: pájaros, viento, agua y tu propia respiración.
Do som mais distante ao mais próximo: pássaros, vento, água e a sua respiração.
Cantar juntos
Cantar juntos
Una nota sostenida entre todos. Sobre esa vibración entra la música.
Uma nota sustentada por todos. Sobre essa vibração entra a música.
Las canciones
As canções
“Despertar”, “Me abraza el amor”, “Vibrando alto”, “Gracias” y más, con sombras de plantas sobre los músicos.
“Despertar”, “Me abraza el amor”, “Vibrando alto”, “Gracias” e mais, com sombras de plantas sobre os músicos.
Silencio
Silêncio
El final es un silencio compartido. Te vas a ir más liviano de lo que llegaste.
O final é um silêncio compartilhado. Você vai sair mais leve do que chegou.
Con el ensamble de Movimiento Mainumby: Diego Rodríguez, Raúl Rodríguez, Diego Lezama y Laura Acosta.
Com o grupo do Movimiento Mainumby: Diego Rodríguez, Raúl Rodríguez, Diego Lezama e Laura Acosta.
Entradas
Ingressos
Guardá tu lugar en el círculo
Garanta seu lugar no círculo
$500 pesos uruguayospesos uruguaios
Viernes 20 de noviembre · 19:30 h
La Chacra de Magela · Rivera
Lugares limitados: es un encuentro íntimo y al aire libre.
Sexta, 20 de novembro · 19h30
La Chacra de Magela · Rivera
Vagas limitadas: um encontro íntimo e ao ar livre.
Comprá en dos pasos
Compre em dois passos
Elegí cuántas entradas y pagá con Mercado Pago (tarjeta, débito o saldo).
Escolha quantos ingressos e pague com Mercado Pago.
Avisanos tu nombre para anotarte en la lista de la puerta.
Mande seu nome para entrar na lista da portaria.
¿Preferís PREX o transferencia? Escribinos por Instagram a @cathefagundez.
Prefere PREX ou transferência? Fale com a gente no Instagram @cathefagundez.
Para esa noche
Para essa noite
Qué traer
O que trazer
Un abrigo para cuando baje el sol, una manta o almohadón para sentarte y ganas de cantar.
Um agasalho para quando o sol baixar, uma manta ou almofada para sentar e vontade de cantar.
Llegá temprano
Chegue cedo
Abrimos a las 19:00. El atardecer sobre el lago es parte del concierto.
Abrimos às 19h. O pôr do sol sobre o lago faz parte do show.